Ambrosius Catharinus: Apologia pro veritate catholicae et
apostolicae fidei ac doctrinae adversus impia ac valde pestifera Martini
Lutheri dogmata (1520). (Forsvar for den katolske og apostoliske troslæres
sandhed imod den ufromme og meget pestbærende Martin Luthers dogmer).
Den latinske tekst er gengivet fra Josef Schweizers udgave fra 1953
(Münster i Westfalen). Den danske er en oversættelse foretaget
af mig.
Catharinus' bog behandler udførligt Luthers værk fra juli
1519: Resolutio Lutheriana super propositione sua decima tertia de potestate
papae (per autorem locupleta). [Luthers resolution over hans trettende
tese om pavens magt (udvidet af forfatteren)].
Luther svarede senere på Catharinus' bog med bogen "Om skriftet
fra vor fremragende magister Ambrosius Catharinus, en forsvarer for den
utrættelige Sylvester Prieras. Svar fra Martin Luther med en udlægning
af visionen om antikrist i Daniel 7". (WA 7,705-778).
Indhold:
Forskellige forord
Første bog om Luthers snarer:
1. Luther er løgnagtig og selvmodsigende. 01#1 til #
2. Luther påberåber sig et koncil. 01#? til 01#??.
3. Luther henviser til kirkens folks moralske slethed.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Anden bog. Om pavemagtens oprindelse. 17 disputationer og 5 slutbemærkninger.
| catlut | r13-01 osv | lutcat | ||
| Forord | Luther som et dyr | 09#1-19 | ||
| 1. disp | "Du er Peter" osv. | 09#20-47 | 01#49f. | |
| 2. disp | Hvordan har Peter nøglerne? | 09#48-81 | 01#54-58 | |
| Dialog | Dialog med Origenes, Hiero., Augustin, Chrys. m.fl. | 10#1-81 | ||
| 3. disp | Luther: Jesus spørger i flertal | 11#1- | 01#62 | |
| 4. disp | Om det siges til Peter | 11#24 | 01#63-67a | |
| 5. disp | Luther modsiger sig selv | 11#39 | 01#67b-68a | |
| 6. disp | Hvad er den romerske kirke? | 11#49 | 01#69-71 | lutcat01#80 |
| 7. disp | Gennemgang af teksten | 11#64 | 01#72-75 | |
| 8. disp | Tre lutherske konklusioner | 12#01- | 01#76-77a | |
| 9. disp | En udmærket overvejelse hos L. | 12#?? | 01#77b-78 | |
| 10. disp | Vig bag mig, Satan | 12#?? | 01#79 | |
| 11. disp | Følg mig, Peter! | 12#?? | 01#80-82 | |
| 12. disp | Når paven dør | 12#?? | 01#83-85 | |
| 13. disp | Abraham | 13#01-?? | 02#3 | |
| 14. disp | Nøgleindehaveren skal tro | 13#?? | 02#6-14 | |
| 15. disp | Vogt mine får | 13#32 | 02#16-17a | 01#42 |
| 16. disp | Der siges ikke 'alle mine får'. | 13#?? | 02#17b-22b | |
| 17. disp | Hvad er det at vogte? | 13#?? | 02#23b | |
| Conf | Præst og biskop det samme? Hieronymus, Gregor; Luk 22,26f | 14#1-68 | 05#29; 39; 48; 49; 53; 61; | |
| historie | Luther eks. fra kirkehistorien | 14#69 | 05#74f | |
| historie | Cat om Euseb | 15#1-?? | 05#77 | |
| 1. spejl | Om pave Julius | 15#?? | 05#78 | |
| sikker | Om Platina til Benedikt II | 15#?? | 05#79 | |
| 2. spejl | Pavebekræftelse? | 15#?? | 05#80 | |
| 3. spejl | Var østkirken kættere? | 15#?? | 05#81 | |
| 4. spejl | Kirkehistoriens virvar | 16#1-?? | 05#83 | |
| 5. spejl | Biskopper er apostlenes efterføl | 16#?? | 05#84-86 | |
| mitraer | Østen ikke under paven | 16#?? | 05#87 | |
| Jerusalem moderkirken | 16#?? | 05#88-90 | ||
| 6. spejl | Nikæa | 16#?? | 05#91-92 | |
| Apostelen Johannes' efterfølgere | 17#1-?? | 05#98; 100f | ||
| slut | Reaktion på Luthers conclusio | 17#?? | 05#102 | |
Tredie bog: Om dekreterne, som Luther kalder uduelige.
| Forord | Om kirkens misbrug | 18#1-?? | 05#3f; 5-12a | |
| 1. afslø | Om Leo I (dist 19) | 18#?? | 02#47-58. | |
| 2. afslø | Om Leo IV (dist 20) | 19#1-?? | 02#60-61 | |
| Dist 21 | 19#?? | 02#62-68 | ||
| 3. afslø | Dist 21 c. In novo | 19#?? | 02#79-81 | |
| 4. afslø | Dist 21, Pelagius | 19#?? | 02#82-89a | |
| 5. afslø | Dist 21, Nicolaus | 20#1-5 | 03#1f | |
| 6. afslø | Dist 22, Nicolaus, c. Omnes | 20#6-62 | 03#7-37 | |
| 7. afslø | Anacletus, Sacrosancta, | 21#1-?? | 03#38-57; 61-64 | |
| fejlen med kefalen | 21#51 | (R13-03#61-64). | (lutcat01#82) | |
| smlign | Moses og Aaron | 22#1-?? | 03#66-71 | |
| Kan paven fejle? | 22#27 | 05#76; | ||
| Om Panormitanus | 22#32 | |||
| Paven og koncilerne | 22#54 | |||
| Om pavens magt over afladen efter de helliges mening | 23#1-?? | |||
Fjerde bog:
| Catharinus | Luther sermon | Luther imod Cath. | ||
| Om boden | 24#1- | |||
| 7. disputation om Luthers sermon om boden | 26#1 | serm#3f | ||
| (8) disputation om Luthers sermon om boden | 26#21 | serm#14 | lutcat5#100. | |